VSEENO JE; VČERAJ

Prevedla Katja Šaponjia. Agota Kristof, leta 1935 rojena Madžarka, živi od leta 1956 v francoskem delu Švice. Tiho se je učila jezika in leta 1987 šokirala s svojim Šolskim zvezkom. Ne le zato, ker je to stilistično bravurozen roman v priučenem jeziku, temveč tudi ali predvsem zaradi pretresljive zgodbe o brezkončnem, bolečem iskanju identitete. Včeraj se zdi še bolj radikalno, brezkompromisno izpisovanje večne zgodbe Agote Kristof. »Pisanje je skoraj samomor,« je nekoč napisala avtorica, in vsako njeno delo je potrditev te pesimistične maksime. Za Včeraj je kritik Philippe Savary napisal, da je to knjiga, ki zarisuje meje ječe in hkrati izpisuje zmanjševanje upov, da bi ji bilo mogoče ubežati. Zadnja izdana knjiga Agote Kristof so kratke zgodbe z naslovom Vseeno je. Kombinacija daljše in krajše proze v eni knjigi se je zdela zaradi premajhnega poznavanja pomembne (srednje)evropske pisave ustrezna zapolnitev vrzeli. 25 zgodb Kristofove ne pristaja na stroge formalne obrazce, razpon sega od \\